Uznawalność polskich kwalifikacji

Na brytyjskie studia z polskimi dokumentami

„Aby posługiwać się dokumentem o wykształceniu (dyplomem, świadectwem itp.) w kraju innym niż kraj jego wydania, należy poddać go procedurze uznania zgodnie z obowiązującymi w danym państwie przepisami” – pisze na swojej stronie internetowej Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej. Dalej wyjaśnia, że: „w przypadku uznawania wykształcenia do celów akademickich, tj. dalszego kształcenia, każdy kraj członkowski UE posiada własne przepisy regulujące te kwestie. Szczegółowe informacje można uzyskać kontaktując się z ośrodkiem NARIC w danym kraju.”

Sieć ośrodków NARIC (National Academic Recognition Information Centre), utworzona przez Komisję Europejską w 1984 roku, służy nawiązywaniu efektywnej współpracy w zakresie uznawalności wykształcenia dla celów akademickich i w celu wspierania systemu uznawania kwalifikacji dla celów zawodowych, czyli krótko mówiąc: porównywaniu zagranicznych kwalifikacji z kwalifikacjami danego kraju.

W Wielkiej Brytanii porównywaniem międzynarodowych kwalifikacji zajmuje się UK NARIC. Ośrodek ten jest brytyjskim odpowiednikiem polskiego Biura Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej, odpowiada za udostępnianie informacji oraz udzielanie porad o tym, jak kwalifikacje uzyskane za granicą przekładają się na ich angielskie odpowiedniki. Jako agencja krajowa, działająca w imieniu rządu, NARIC jest jedynym oficjalnym źródłem informacji na ten temat i ma moc wystawiania oficjalnie rozpoznawanych dokumentów. Informacje ogólne oferowane są nieodpłatnie, natomiast pisemna ocena kwalifikacji i uznanie wykształcenia wiąże się z odpowiednią opłatą.

Anna Cronshaw z Core Services Group Manager w UK NARIC mówi: „Naszą rolą jest porada w sprawie międzynarodowych kwalifikacji w celu ustalenia ich miejsca w brytyjskim systemie edukacji. Uznanie zagranicznych kwalifikacji przez NARIC to niezbędny krok w drodze do poszerzenia perspektyw na zatrudnienie lub studia w Wielkiej Brytanii.” Czy istnieje jednak wymóg potwierdzania każdych kwalifikacji?

Pracownicy polskiego Biura Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej zapytani, czy, aby podjąć lub kontynuować studia w Wielkiej Brytanii, polskie dokumenty muszą być uznane przez NARIC, nie byli pewni. Powiedziano nam, że Biuro wydaje opinię o wykształceniu, która jest bardziej informacją, niż jednoznacznie stwierdzającym dokumentem. Biuro jest też punktem kontaktowym, w przypadkach, w których ktoś wymaga potwierdzenia kwalifikacji w celach zawodowych. Jeśli więc obcokrajowiec zwróci się do biura, otrzyma oficjalne potwierdzenie tego, jakim polskim kwalifikacjom odpowiadają te, wcześniej przez niego zdobyte. Jeśli jednak zechce sam wczytać się w dyrektywy i unijne dokumenty, może się oprzeć jedynie na swoim osądzie.

Czy potwierdzenie z NARIC jest konieczne?

UCAS, organizacja odpowiedzialna za przyjmowanie zgłoszeń na niemalże wszystkie kursy licencjackie na brytyjskich uczelniach, przekonuje, że mając zdaną Maturę, można ubiegać się o miejsce na brytyjskich uczelniach bez konieczności przedstawiania dokumentu z NARIC. W formularzu zgłoszeniowym wystarczy tylko wpisać, że ma się zagraniczne kwalifikacje (overseas qualification), podać, że jest to Polish Matura i wpisać, jakie otrzymało się na niej oceny.